ইংরেজি ভাষার বৈচিত্র্য

“

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রিটেন দুটি দেশ যা একটি সাধারণ ভাষার দ্বারা আলাদা।

”

—জর্জ বার্নার্ড শ জ্ঞাপন করা হয়েছে

ইংরেজি অনেক স্থানে প্রধান ভাষা, অন্যগুলিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষা, এবং বিশ্বের অধিকাংশ স্থানে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে বলা হয়। তবে, বিশ্বব্যাপী উচ্চারণ, বানান এবং শব্দ ব্যবহারের মধ্যে কিছু উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। এই নিবন্ধটি কিছু এমন পার্থক্যের একটি তালিকা দেওয়ার লক্ষ্যে যা ভ্রমণকারীদের জন্য উপকারী হতে পারে।

স্পষ্টতম পার্থক্য হল ব্রিটিশ (অথবা "কমনওয়েলথ", এই গাইডে "ইউকে" সংক্ষিপ্ত) এবং আমেরিকান (এই গাইডে "ইউএস" সংক্ষিপ্ত) ইংরেজির মধ্যে।

অনেক প্রাক্তন ব্রিটিশ উপনিবেশ (সমস্তই কমনওয়েলথের সদস্য নয়) সাধারণত আমেরিকান ব্যবহারের পরিবর্তে ব্রিটিশ ব্যবহার অনুসরণ করে: আয়ারল্যান্ড, নিউজিল্যান্ড, দক্ষিণ আফ্রিকা, এবং আফ্রিকার অন্যান্য প্রাক্তন ব্রিটিশ অধিকার, হংকং, দক্ষিণ এশিয়ার সমস্ত দেশ, মালয়েশিয়া এবং ক্যারিবিয়ান এবং ওশেনিয়ায় বর্তমান এবং প্রাক্তন ব্রিটিশ অধিকার।
কয়েকটি এলাকা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত এবং সাধারণত আমেরিকান ব্যবহারের অনুসরণ করে, যার মধ্যে ফিলিপাইন, লিবারিয়া, ইসরায়েল, গালফের আরব রাষ্ট্রগুলি, তাইওয়ান, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, ভিয়েতনাম, লাতিন আমেরিকার কিছু অংশ এবং ক্যারিবিয়ান এবং ওশেনিয়ায় বর্তমান এবং প্রাক্তন আমেরিকান অধিকার অন্তর্ভুক্ত।
সাধারণভাবে, ইউরোপীয় স্কুলগুলোতে বিদেশি ভাষা হিসেবে স্ট্যান্ডার্ড ব্রিটিশ ইংরেজি শেখানো হয়, যদিও ইউরোপে আমেরিকান সাংস্কৃতিক প্রভাবও শক্তিশালী। কিছু আমেরিকান শব্দ হয়তো তাদের ব্রিটিশ সমকক্ষের চেয়ে বেশি পরিচিত হতে পারে (যেমন, "truck" বনাম "lorry", বা "toll-free" বনাম "freephone"), এবং ইউরোপের কিছু ভাষা স্কুল আমেরিকান ও কানাডিয়ান ইংরেজি শিক্ষকদের নিয়োগ দেয়। সাধারণভাবে, ব্রিটিশ বানান ও উচ্চারণ থেকে আমেরিকান উচ্চারণের দিকে একটি প্রবণতা রয়েছে, বিশেষত তরুণদের মধ্যে, যা মূলত আমেরিকান মিডিয়ার ক্রমবর্ধমান প্রাপ্যতার দ্বারা অনুপ্রাণিত।

আফ্রিকান ইউনিয়ন, যেমন ইউরোপীয় ইউনিয়ন (ইইউ), ইউকে ইংরেজি অনুসরণ করে।

যাদের ব্রিটিশ পটভূমি নেই এবং যেসব অঞ্চলে ইংরেজিভাষী জাতির প্রত্যক্ষ ঔপনিবেশিক বা সামরিক প্রভাব নেই, তারা প্রায়শই আমেরিকান ব্যবহারের সাথে বেশি পরিচিত, কারণ মার্কিন চলচ্চিত্র, টিভি সিরিজ, সঙ্গীত এবং স্পেল-চেকারের জনপ্রিয়তা। বিশেষ করে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৈশ্বিক অর্থনৈতিক ও সামরিক প্রভাবের কারণে, কমনওয়েলথ ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরে, সাধারণত স্কুলগুলোতে বিদেশি ভাষা হিসেবে আমেরিকান ইংরেজি শেখানো হয়।

কানাডা সাধারণত ব্রিটিশ বানান অনুসরণ করে ("labour", "labor" নয়) কিন্তু আমেরিকান শব্দভান্ডারের পছন্দ করে ("elevator", "lift" নয়)। কানাডিয়ান ইংরেজিও আমেরিকান ইংরেজির মতো উচ্চারিত হয়; সবচেয়ে সাধারণ কানাডিয়ান উচ্চারণটি মধ্য-পশ্চিম আমেরিকান উচ্চারণের খুব কাছাকাছি।

অস্ট্রেলিয়া মূলত ব্রিটিশ বানান অনুসরণ করে; কিছু শব্দ আমেরিকান উপায়ে বানান করা হয় (যেমন "program", "programme" নয়), যদিও কানাডার চেয়ে কম। তবে, 1970-এর দশক থেকে অস্ট্রেলিয়ায় আমেরিকান প্রভাবের কারণে বেশিরভাগ এলাকায়, দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া ব্যতীত, মার্কিন শব্দভান্ডারের প্রতি একটি পছন্দ রয়েছে, এবং দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার বাইরে অনেক ব্রিটিশ শব্দ বোঝা নাও যেতে পারে। তবে, ভ্রমণকারী হিসেবে, শুধুমাত্র মার্কিন শব্দ ব্যবহার করেই আপনি প্রায় সর্বত্র যেতে পারবেন।

পাপুয়া নিউগিনি, যা ১৯৭৫ সাল পর্যন্ত অস্ট্রেলিয়ার একটি সাবেক অঞ্চল ছিল, সাধারণ ইংরেজি প্রসঙ্গে মূলত অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি ব্যবহার করে।

সিঙ্গাপুর প্রধানত ব্রিটিশ ইংরেজি ব্যবহার করে এবং সম্পূর্ণ ব্রিটিশ বানান অনুসরণ করে, তবে এটি আমেরিকান এবং অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি দ্বারা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়েছে, এবং অনেক শব্দ আমেরিকান উপায়ে উচ্চারিত হয়। সিঙ্গলিশও ব্যবহৃত হয়, যা বিভিন্ন চীনা উপভাষা, মালয় এবং তামিলের প্রভাবিত একটি ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রিওল।

হলিউড চলচ্চিত্র এবং আমেরিকান পপ সংস্কৃতির বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয়তার কারণে, ব্রিটিশ ইংরেজিভাষীরা আমেরিকান ইংরেজি শব্দগুলিকে বেশি বুঝতে পারে, যেখানে এর বিপরীতটি তেমন প্রচলিত নয়।

আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলো যেখানে যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্য উভয়ই সদস্য (যেমন জাতিসংঘ), সাধারণত ব্রিটিশ অক্সফোর্ড ব্যবহার অনুসরণ করে, যা ইংরেজির "জ্যেষ্ঠ" রূপের প্রতি শ্রদ্ধা হিসেবে দেখা হয়।

যে ভাষার ধরন স্থানীয়ভাবে বেশি জনপ্রিয় হোক না কেন, একটি ভাল ইংরেজি ভাষা কোর্সে কোনও না কোনও সময় ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজির মূল পার্থক্য শেখানো হয়। বেশিরভাগ যুক্তিসঙ্গতভাবে সাবলীল দ্বিতীয় ভাষাভাষীরা অন্তত সবচেয়ে পরিচিত শব্দভান্ডারের পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত।

নিচের টেবিলে ইংরেজির দ্বৈত ব্যবহারের কিছু ব্যতিক্রম মন্তব্যে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে এই গাইডটি ভ্রমণকারীদের জন্য একটি ব্যবহারিক সহায়ক হিসেবে তৈরি করা হয়েছে, কোনও পরিপূর্ণ ইংরেজি ব্যবহারের সংকলন হিসেবে নয়।

বানান

নোয়া ওয়েবস্টার, যিনি ১৯ শতকের শুরুর দিকে আমেরিকান ইংরেজির প্রথম প্রধান অভিধানটি সংকলন করেন, বানানে বেশ কয়েকটি সরলীকরণ করেছিলেন। এগুলো এখন আমেরিকান ইংরেজিতে মানসম্মত, তবে সাধারণত অন্যান্য রূপে ব্যবহৃত হয় না।

ব্রিটিশ ইংরেজি কিছু শব্দে শেষ ব্যঞ্জনধ্বনি দ্বিগুণ করে যখন একটি শেষাংশ যোগ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ "traveller"। আমেরিকান ইংরেজিতে সাধারণত এটি "traveler" হিসেবে বানান করা হয়।

আমেরিকান ইংরেজিতে "-our" সমাপ্তি থেকে "U" বাদ দেয়া হয়:


আমেরিকান	ব্রিটিশ	মন্তব্য	—	color	colour		—	humor	humour	কিন্তু সমস্ত রূপে "humorous" ব্যবহার হয়	—	harbor	harbour		—	labor	labour	অস্ট্রেলিয়ায়, বেশিরভাগ প্রসঙ্গে "labour" ব্যবহৃত হয়, তবে একটি রাজনৈতিক দলের নাম হলো অস্ট্রেলিয়ান লেবার পার্টি।

তবে "glamour" শব্দটি সবসময় "U" সহ বানান করা হয়।

ফরাসি থেকে ধার করা শব্দগুলো ব্রিটিশ ইংরেজিতে ফরাসি "-re" সমাপ্তি রেখে দেয়, কিন্তু আমেরিকান ইংরেজিতে এটিকে আরও ধ্বনিগত "-er" এ পরিবর্তন করা হয়:

আমেরিকান	ব্রিটিশ	মন্তব্য	—	center	centre		—	liter	litre		—	(কিলো)meter	(কিলো)metre	দৈর্ঘ্যের একক হিসেবে সব রূপে "meter" মাপার যন্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

ব্রিটিশ ইংরেজি একটি "C" কে একটি "S" এ পরিবর্তন করে একটি বিশেষ্যকে একটি ক্রিয়া থেকে পৃথক করতে। জেমস বন্ডের "licence" to kill রয়েছে এবং তিনি একজন গুপ্তচর হিসেবে প্রশিক্ষণ পাওয়ার পর "licensed" হন। আমেরিকান রূপে বেশিরভাগ এই জোড়ায় সবসময় "S" ব্যবহৃত হয়, তবে সবসময় "practice"-এ একটি "C" থাকে। কিছু ক্ষেত্রে, যেমন "advice"/"advise", এই পার্থক্য সব রূপে বজায় থাকে।

আমেরিকান ইংরেজিতে কিছু শব্দে "S" ব্যবহার করা হয়, যেখানে ব্রিটিশ ইংরেজিতে "C" ব্যবহৃত হয়।

আমেরিকান	ব্রিটিশ	—	defense	defence	—	offense	offence

বিশেষণ রূপ, "defensive" এবং "offensive", সবসময় "S" সহ বানান করা হয়।

ইংরেজির কিছু রূপ "-ise" এবং "-yse" সমাপ্তিতে "S" কে "Z" এ পরিবর্তন করে। আমেরিকান ইংরেজি সর্বজনীনভাবে এটি করে, যেখানে ব্রিটিশ বানানের পছন্দ অভিধান অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়; অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধান Z ব্যবহারের পরামর্শ দেয়, যদিও বেশিরভাগ অন্যান্য অভিধান S বেছে নেয়:

আমেরিকান	ব্রিটিশ	মন্তব্য	—	analyze	analyse		—	organize	organise		—	realize	realise

কানাডিয়ান বানান এবং ব্রিটিশ অক্সফোর্ড অভিধান সাধারণত আমেরিকান -ize সমাপ্তি ব্যবহার করে, যদিও ইউকে অক্সফোর্ড অভিধান -yse সমাপ্তি ব্যবহার করে।

কিছু শব্দে, ব্রিটিশ ইংরেজি -ae বা -oe বানান বজায় রাখে, যেখানে আমেরিকান ইংরেজি এটিকে সহজ করে -e করে দেয়।


আমেরিকান	ব্রিটিশ	মন্তব্য	—	paleontology	palaeontology	অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডায় উভয় বানানই পাওয়া যায়	—	eon	aeon	কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়া সাধারণত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বানান অনুসরণ করে	—	maneuver	manoeuvre	অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডা ইউকে বানান অনুসরণ করে	—	diarrhea	diarrhoea	কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়াতে উভয় বানানই ব্যবহৃত হয়

কিছু শব্দে একটি নিরব "E" এর শেষে একটি উপসর্গ যোগ করার সময়, আমেরিকান ইংরেজিতে কখনও কখনও "E" বাদ দেওয়া হয়, যেখানে ব্রিটিশ ইংরেজিতে "E" রাখা হয়:

আমেরিকান	ব্রিটিশ	—	aging	ageing	—	livable	liveable	—	sizable	sizeable

কিছু শব্দ যেমন "bathing" এবং "usable" সব জায়গায় "E" বাদ দেয়, অন্যদিকে কিছু শব্দ যেমন "dyeing" এবং "changeable" সব জায়গায় "E" রেখে দেয়। কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়া সাধারণত এই ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনুসরণ করে।

কিছু শব্দে আমেরিকান ইংরেজিতে নিরব অক্ষর বাদ দেওয়া হয় বা শুধু ভিন্নভাবে বানান করা হয়:

আমেরিকান	ব্রিটিশ	মন্তব্য	—	check	cheque	অর্থপ্রদান হিসাবে ক্রিয়া "to check" এবং এর সম্পর্কিত বিশেষ্য সর্বদা "check" বানানে থাকে।	—	curb	kerb	রাস্তার উপরের ধারের অংশ হিসেবে ক্রিয়া "to curb" (যেমন "to restrain") এবং এর সম্পর্কিত বিশেষ্য সর্বদা "curb" বানানে থাকে।	—	draft	draught / draft	ইউকে পৃথক শব্দ রাখে (যার প্রতিটির একাধিক অর্থ রয়েছে); মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয়কে "draft" এ সরল করে।	—	licorice	liquorice		—	program	programme	ইউকে শুধুমাত্র "computer program"-এর ক্ষেত্রে "program" ব্যবহার করে। কানাডা সাধারণত "program" ব্যবহার করে, যেখানে অস্ট্রেলিয়া সমস্ত প্রসঙ্গে "program" ব্যবহার করে।	—	story	storey	একটি ভবনের মেঝে বা স্তর হিসেবে "Story" গল্প বা ঘটনা হিসেবে সবসময় "E" বাদ দেয়।	—	tire	tyre	চাকার চারপাশে রাবারের রিং হিসেবে ক্রিয়া "to tire" সর্বদা "I" সহ বানান করা হয়।	—	ton	tonne	মেট্রিক ওজনের একক হিসেবে, যা ১,০০০ কেজি সমান। সাম্রাজ্যিক টন এবং মার্কিন টন সবসময় "ton" বানানে থাকে।	—	yogurt	yoghurt / yogurt / yoghourt	কানাডা: "yogourt, yogurt, yoghurt, yoghourt", অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় উভয় বানান পাওয়া যায়।

এবং কিছু শব্দ উভয়ভাবে উচ্চারিত ও বানান করা হয়:

আমেরিকান	ব্রিটিশ	মন্তব্য	—	aluminum (ah-LOO-mi-num)	aluminium (al-lyoo-MIN-ee-um)	ব্রিটিশ "aluminium" বানানটি আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক পছন্দ, অন্যান্য -ium উপাদানগুলোর সাথে মিলিয়ে।	—	filet (fih-LEY)	fillet (FILL-it)	মাংস বা মাছ; প্রকৌশলে এটি সর্বদা "fillet"।	—	inquiry, to inquire	enquiry, to enquire	তথ্য জিজ্ঞাসার জন্য একটি সরকারি তদন্ত সর্বদা "inquiry" নামে পরিচিত।	—	mom	mum		—	specialty	speciality

কানাডীয় ব্যবহার শেষ দুটি বিভাগের ক্ষেত্রেও মিশ্রিত হয়, যেখানে ব্রিটিশ বানান যেমন "cheque", "storey", "enquiry" এবং কখনও কখনও "programme" অনুসরণ করা হয়, কিন্তু আমেরিকান বানান যেমন "aluminum", "mom", এবং "tire" অনুসরণ করা হয়। অনুরূপভাবে, অস্ট্রেলিয়ান ব্যবহারও কানাডার মতো একই বিভাগে মিশ্রিত হয়, যেখানে ব্রিটিশ বানান যেমন "mum", "cheque", এবং "aluminium" ব্যবহার করা হয়, কিন্তু আমেরিকান বানান যেমন "specialty", "program" (সব ক্ষেত্রেই), "licorice" এবং কখনও কখনও "inquire" অনুসরণ করা হয়। অন্যান্য কমনওয়েলথ ইংরেজি-ভাষী দেশ, যেমন দক্ষিণ আফ্রিকা, জিম্বাবুয়ে, সিঙ্গাপুর বা ভারত সম্পূর্ণরূপে ব্রিটিশ বানান ব্যবহার করে।

তথাপি, বিরামচিহ্নের ব্যবহার সামান্য পার্থক্য করে, তবে এটি ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে একইভাবে বিভক্ত নয়। উদ্ধৃতিগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড এবং সিঙ্গাপুরে ডাবল উদ্ধৃতি চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত করা হয় (“…”), যখন একক উদ্ধৃতি চিহ্ন (‘…’) অন্যান্য সব ধরনের ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়।

ব্যাকরণ

ব্যাকরণ এবং ব্যবহারিকতার অনেক ছোটখাটো পার্থক্য রয়েছে, যা আপনার পক্ষে আগ্রহের বিষয় হতে পারে যদি আপনি ইংরেজি অধ্যয়ন বা শিক্ষাদান ইংরেজি করছেন; তবে এগুলি প্রায় কখনও বিভ্রান্তির কারণ হয় না। আমরা নীচে কয়েকটি তালিকাভুক্ত করেছি যা বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারে।

বহুবচন "you"

দ্বিতীয় পুরুষ সর্বনাম "you" আদর্শ ইংরেজিতে একবচন বা বহুবচন উভয়ই হতে পারে, তবে অনেক কথ্য ইংরেজি উপভাষায় আলাদা বহুবচন ফর্ম রয়েছে:

আমেরিকান দক্ষিণ এবং আফ্রিকান আমেরিকান ভের্নাকুলার ইংরেজিতে (AAVE) "y'all"।
আয়ারল্যান্ডের কিছু অংশে, স্কটল্যান্ডের গ্লাসগো এলাকায়, ইংল্যান্ডের লিভারপুল এলাকায় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু অংশে "youse" (এছাড়াও "yous" বানান করা হয়)।
আয়ারল্যান্ডের কিছু অংশে "ye"।
যুক্তরাজ্যের কিছু অংশে "you lot"।
কানাডার বেশিরভাগ অংশ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু অংশে "you guys"। এটি লিঙ্গ নিরপেক্ষ; মহিলাদের একটি দলকে "you guys" বলে সম্বোধন করা যেতে পারে।

ক্রিয়া ফর্ম

কিছু ক্রিয়া বিভিন্ন ধরনের ইংরেজিতে বিভিন্ন ফর্ম নেয়।

অতীত সম্পূর্ণ ফর্ম "gotten" এখনও আমেরিকান ইংরেজিতে প্রচলিত তবে ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে; সম্পূর্ণ ফর্মটি কেবল "got"।

কিছু ক্রিয়ার অতীত ফর্মের জন্য, প্রাচীন অনিয়মিত বানানগুলি ব্রিটিশ ইংরেজিতে বেশি প্রচলিত, তবে নিয়মিত "-ed" ফর্মগুলি আমেরিকান ইংরেজিতে বেশি ব্যবহৃত হয়। তবে "dive" এবং "sneak" ক্রিয়াগুলির ক্ষেত্রে বিপরীত প্যাটার্ন দেখা যায়।

আমেরিকান	ব্রিটিশ	মন্তব্য
dreamed	dreamt
learned	learnt	"a learned man" বিশেষণে, যা দুই সিলেবলে উচ্চারিত হয়, এটি সব ধরনের ইংরেজিতে একইভাবে বানান করা হয়।
spelled	spelt
dove	dived
snuck	sneaked

কিছু ক্রিয়া পুরনো ফর্মটি সমস্ত ধরনের ইংরেজিতেই রাখে, উদাহরণস্বরূপ "slept", "built" এবং "wept"।

অস্ট্রেলিয়া উভয় বানানই ব্যবহার করে, যদিও শব্দগুলি যেমন "leant" (leaned এর পরিবর্তে), "sneaked" (snuck এর পরিবর্তে), এবং "dreamt" (dreamed এর পরিবর্তে) আর ব্যবহৃত হয় না এবং অন্যগুলি যেমন "learnt" (learned এর পরিবর্তে) খুবই বিরল, এবং সাধারণভাবে মার্কিন বানানের দিকে ঝোঁক রয়েছে।
অনুরূপভাবে কানাডায়ও বানানগুলির একটি মিশ্রণ ব্যবহৃত হয় এবং অস্ট্রেলিয়ান ব্যবহারের মতো এটি শব্দের উপর নির্ভর করে।
নিউজিল্যান্ড ইউকে বানান অনুসরণ করে, তবে "snuck" এর ক্ষেত্রে মার্কিন ফর্মটি ব্যবহৃত হয়।

কিছু উপবাচ্য ফর্ম ব্রিটিশ ইংরেজিতে কম ব্যবহৃত হয়। যুক্তরাজ্যের অনেকেই বলতে পারেন "I suggest that he is fired" কিন্তু উত্তর আমেরিকায় এটি অবশ্যই "I suggest that he be fired" হবে।

উচ্চারণ

“

You like po-tay-to and I like po-tah-to
You like to-may-to and I like to-mah-to

”

প্রায় যেকোনও ইংরেজি-ভাষী বিশ্বের শিক্ষিত ব্যক্তিরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে কোনও অসুবিধা ছাড়াই। ধরে নিন একটি আন্তর্জাতিক তেল রিগের ক্রু। প্রকৌশলী এবং ম্যানেজাররা প্রায় নিশ্চিতভাবেই এডিনবরা বা এডমন্টনে পড়াশোনা করলেও কোনও প্রকৃত সমস্যা ছাড়াই একে অপরের সাথে কথা বলতে সক্ষম হবে। তবে একই দুটি দেশের দুই কর্মী — ধরুন গ্লাসগোর শ্রমজীবী শ্রেণি এবং একটি নিউফাউন্ডল্যান্ডের মাছ ধরার গ্রামের মানুষ — শক্তিশালী আঞ্চলিক উচ্চারণ এবং উপভাষার শব্দ ব্যবহারের কারণে যোগাযোগকে কিছুটা কঠিন মনে করতে পারে।

ইংরেজি উপভাষার একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য হল শব্দের পরে "R" উচ্চারিত হয় কিনা। শব্দগুলি যেমন "fork", "word" বা "mother" এই দুটি ধরণের মধ্যে বেশ আলাদা, যদিও সবাই অন্য প্রেক্ষাপটে "R" উচ্চারণ করে, যেমন "rabbit" বা "area" শব্দে। ভাষাবিদরা "R" সহ উপভাষাকে rhotic এবং non-rhotic বলে।

"R" সহ উপভাষা: ইংল্যান্ডের পশ্চিম এবং উত্তরাংশের কিছু অংশ, স্কটল্যান্ড, আয়ারল্যান্ড, নিউজিল্যান্ডের Otago এবং Southland অঞ্চল, ফিলিপাইন, কানাডা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশিরভাগ, অ্যাবরিজিনাল অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি এবং দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার কিছু অংশ।
"R" ছাড়া উপভাষা: ইংল্যান্ডের বেশিরভাগ অংশ, ওয়েলস, অস্ট্রেলিয়ার বেশিরভাগ অংশ, নিউজিল্যান্ডের বেশিরভাগ, দক্ষিণ আফ্রিকা, ভারত, পাকিস্তান, মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর, নিউ ইংল্যান্ডের কিছু অংশ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণাংশের কিছু অংশ, নিউ ইয়র্ক সিটির কিছু অংশের উচ্চারণ, এবং আফ্রিকান আমেরিকান ভের্নাকুলার ইংরেজি (অনেক আফ্রিকান আমেরিকানদের দ্বারা তাদের অঞ্চলের মানক উপভাষার সাথে আদানপ্রদান করে ব্যবহার করা হয়)।

নিজের উপভাষা ছাড়া অন্য উপভাষাগুলির সাথে পরিচিত না এমন লোকেরা প্রায়শই সমস্ত "R"-বিহীন উপভাষাগুলিকে একসাথে গুছিয়ে ফেলে, যেমন একজন আমেরিকান একজন নিউজিল্যান্ডীয় উচ্চারণকে ব্রিটিশ বলে ভুল করে, এবং অন্যেরা এর বিপরীত ভুল করে, যেমন একজন ইংরেজ মহিলা একজন কানাডীয় উচ্চারণকে আইরিশ বলে ভুল করে। "R" এর উচ্চারণও বক্তাদের মধ্যে পরিবর্তিত হতে পারে; স্কটল্যান্ড, ভারত এবং দক্ষিণ আফ্রিকার কালোদের মধ্যে এটি প্রায়ই স্প্যানিশ এবং ইতালিয়ান ভাষার মতো গর্জনশীলভাবে উচ্চারিত হয়।

আরেকটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য হল "A" শব্দটি যেমন "bath", "laugh", "grass" এবং "chance" এর উচ্চারণে; অনেক উপভাষা এগুলিকে "short A" হিসাবে উচ্চারণ করে যেমন "trap", কিন্তু ইংল্যান্ডের দক্ষিণাঞ্চল, দক্ষিণ আফ্রিকা, নিউজিল্যান্ড, বোস্টনের কিছু অংশ এবং অস্ট্রেলিয়ার কিছু অংশ এগুলিকে "broad A" হিসাবে উচ্চারণ করে যেমন "palm"।

আয়ারল্যান্ড, ক্যারিবিয়ান, মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর এবং ফিলিপাইনে লোকেরা সাধারণত "th" শব্দটিকে "t" হিসেবে উচ্চারণ করে, তাই "three" এবং "tree" একইভাবে উচ্চারিত হবে।

নীচের তালিকায়, অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডা যুক্তরাষ্ট্রের উচ্চারণ অনুসরণ করে এবং সিঙ্গাপুর ও অন্যান্য কমনওয়েলথ দেশগুলি যুক্তরাজ্যের উচ্চারণ অনুসরণ করে বলে ধরে নেওয়া হয়েছে, যদি না আলাদাভাবে নির্দেশ করা হয়।

কিছু শব্দ খুব ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয়:

শব্দ	আমেরিকান	ব্রিটিশ	মন্তব্য
advertisement	AD-ver-tighz-muhnt	uhd-VER-tihs-muhnt	সংক্ষিপ্ত ফর্মগুলিও ভিন্ন: যুক্তরাষ্ট্রে "ad" বনাম যুক্তরাজ্যে "advert"।
basil	BAY-zuhl	BA-zuhl	অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডা ব্রিটিশ উচ্চারণ অনুসরণ করে।
data	DAY-tuh / DAT-uh	DAY-tuh	অস্ট্রেলিয়া: DAH-tuh
depot	DEE-poh	DEH-poh	অস্ট্রেলিয়া ব্রিটিশ উচ্চারণ অনুসরণ করে
garage	guh-RAHZH	GA-rahj বা GA-rihj	কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়ায় কখনও কখনও: "graj" (একটি মাত্রা)
herb	urrb	hurb (non-rhotic)	অস্ট্রেলিয়া ব্রিটিশ উচ্চারণ অনুসরণ করে
leisure	LEE-zhuhr	LEH-zhuhr	অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডা ব্রিটিশ উচ্চারণ অনুসরণ করে।
oregano	uh-REH-guh-noh	o-rih-GAH-noh
privacy	PRY-vuh-see	PRIH-vuh-see	সিঙ্গাপুর আমেরিকান উচ্চারণ অনুসরণ করে।
route	"shout" বা "shoot" এর সাথে ছন্দ মিলিয়ে	"shoot" এর সাথে ছন্দ মিলিয়ে	অনেক জায়গায় নেটওয়ার্কিং ডিভাইস "router" কে "shouter" এর সাথে ছন্দ মিলিয়ে উচ্চারণ করা হয়, যদিও তারা অন্যথায় "route" এর ব্রিটিশ উচ্চারণ অনুসরণ করতে পারে।
schedule	SKE-jool	SHED-yool	সিঙ্গাপুর আমেরিকান উচ্চারণ অনুসরণ করে।
valet	val-AY	VAL-ay বা VAL-it	সিঙ্গাপুর আমেরিকান উচ্চারণ অনুসরণ করে।
Z (letter)	zee	zed	স্কটল্যান্ড এর কিছু অংশে, আপনি এটি "izzard" নামে শুনতে পাবেন। আমেরিকান ইংরেজি এবং কিছু প্রাক্তন মার্কিন কলোনির ইংরেজি বাদে সব উপভাষা ব্রিটিশ উচ্চারণ অনুসরণ করে।

উচ্চারণ

মিষ্টি nougat যুক্তরাষ্ট্র এবং সিঙ্গাপুরে NOO-guht হিসেবে উচ্চারিত হয়, কিন্তু অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডে এটি মূল ফরাসি উচ্চারণ NOO-gah অনুসরণ করে, যখন যুক্তরাজ্যে এটি nʌɡɪt হিসেবে উচ্চারিত হয়।

কখনও কখনও দুটি জায়গার নামের বানান এক হলেও উচ্চারণ ভিন্ন হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ইংল্যান্ডের Berkeley গ্রামটি উচ্চারিত হয় BARK-lee কিন্তু ক্যালিফোর্নিয়ার Berkeley শহরটি উচ্চারিত হয় BURK-lee। ইংল্যান্ডের Birmingham এর শেষের H নিরব এবং শেষাংশটি চাপমুক্ত (BUR-ming-um), তবে Birmingham, Alabama এর H উচ্চারণ করা হয় এবং শেষাংশটি চাপযুক্ত (BUR-ming-HAM)। "Houston" উচ্চারিত হয় HOO-stun যদি এটি গ্লাসগোর কাছের গ্রাম হয়, HOW-stun যদি এটি নিউ ইয়র্ক সিটির রাস্তা হয়, এবং HYOO-stun যদি এটি টেক্সাসের শহর হয়। বিপরীতভাবে, কখনও কখনও দুটি ভিন্ন বানানযুক্ত জায়গার নাম একই রকম উচ্চারণ হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, একজন আমেরিকান যেভাবে Oakland উচ্চারণ করে এবং একজন নিউজিল্যান্ডার যেভাবে Auckland উচ্চারণ করে তা এতই মিল যে একবার একটি ঘটনা ঘটেছিল যেখানে একজন বিমানযাত্রী প্রশান্ত মহাসাগরের ভুল পাশে পৌঁছে গিয়েছিল।

শব্দভাণ্ডার

“

ইংরেজি ভাষার বিশুদ্ধতা রক্ষা করার সমস্যাটি হল যে ইংরেজি একটি বাসস্থানের মতোই বিশুদ্ধ। আমরা শুধু শব্দ ধার করি না; প্রায়শই, ইংরেজি অন্যান্য ভাষাকে গলিতে তাড়া করে মারধর করে এবং তাদের পকেট থেকে নতুন শব্দ লুট করে।

”

ইংরেজির সকল উপভাষায় অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে, এবং "bungalow" (হিন্দি), "canoe" (ক্যারিব), অথবা "typhoon" (চীনা) এর মতো অনেকগুলি শব্দ এখন সকল উপভাষায় মানক। তবে, অনেক উপভাষায় কিছু মানবহির্ভূত ধার করা শব্দও থাকে। কানাডিয়ানরা অন্যান্য উপভাষার তুলনায় ফরাসি শব্দ বেশি ব্যবহার করে এবং ফরাসি ভাষাভাষীদের মতো সেগুলি উচ্চারণ করার প্রবণতা বেশি থাকে, নিউজিল্যান্ডবাসীরা মাঝে মাঝে মাওরি শব্দ তাদের ইংরেজিতে মেশায়, ভারতীয় ইংরেজিতে হিন্দি বা উর্দু শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে, ইত্যাদি।

অ-দেশীয় ইংরেজি বক্তারা মাঝে মাঝে false friends ব্যবহার করতে পারেন, অর্থাৎ এমন শব্দ যা তাদের অন্যান্য ভাষায় অর্থপূর্ণ কিন্তু ইংরেজিতে ভিন্ন অর্থ বহন করে। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি librairie এর অর্থ "বইয়ের দোকান", "গ্রন্থাগার" নয়। জাপানি ভাষায় Manga যে কোনও ধরণের কমিক্সকে বোঝায়, কিন্তু ইংরেজিতে ধার করা শব্দটি বিশেষ করে জাপানি কমিক্সকে বোঝায়। কিছু ক্ষেত্রে, বিশেষ করে যখন pseudo-English শব্দ যেমন Handy (জার্মান ভাষায় "মোবাইল ফোন") ব্যবহার করা হয়, তখন বিভ্রান্তি সৃষ্টি হতে পারে।

Here's the translation of the provided text into Bengali, step by step:

---

প্রবেশ / পরিবহন

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র	যুক্তরাজ্য	নোট
বাস
যুক্তরাজ্য স্থানীয় "বাস" (যেমন শহরের বাস বা স্কুল বাস) এবং দীর্ঘমেয়াদী "কোচ" (যেমন ন্যাশনাল এক্সপ্রেস বা গ্রেহাউন্ড) এর মধ্যে পার্থক্য করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "বাস" সাধারণত এগুলোর জন্য ব্যবহৃত হয়।
গাড়ি / কোচ\|অস্ট্রেলিয়া উভয় গাড়ি এবং গাড়ি ব্যবহার করে, কিন্তু কোচ নয়।\|
ক্যারী-অন ব্যাগ	হ্যান্ড ল্যাগেজ
কোচ [শ্রেণী] / অর্থনীতি শ্রেণী	স্ট্যান্ডার্ড শ্রেণী / অর্থনীতি শ্রেণী	এটি একটি বিমানের বা ট্রেনের সর্বনিম্ন শ্রেণীর সিট। এটিকে "ক্যাটল ক্লাস"ও বলা হয়।
ক্রসওয়াক	পদযাত্রী পারাপার / জেব্রা ক্রসিং	একটি জেব্রা ক্রসিংয়ে পাথরযুক্ত সড়ক চিহ্ন রয়েছে, যা দ্য বিটলসের অ্যাব্বে রোড অ্যালবামের কভারে দেখা যায়। অস্ট্রেলিয়াতে সব তিনটি ব্যবহৃত হয়।
ডাউনটাউন	সিটি সেন্টার	CBD (সেন্ট্রাল বিজনেস ডিস্ট্রিক্ট) সিঙ্গাপুর, অস্ট্রেলিয়া এবং কখনও কখনও অন্যত্র স্ট্যান্ডার্ড। অস্ট্রেলিয়াতে সিটি সেন্টার ডাউনটাউন বোঝায় না, বরং CBD এর কেন্দ্র বোঝায়। কিছু জায়গায় এটিকে কেবল "সিটি" বলা হয়।
এলিভেটর	লিফট	অস্ট্রেলিয়া উভয় শব্দ ব্যবহার করে।
প্রথম শ্রেণী	ব্যবসা শ্রেণী	স্বল্প দূরত্ব বা অভ্যন্তরীণ ফ্লাইটে আসন উল্লেখ করার সময়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের "ব্যবসা শ্রেণী" প্রধানত আন্তর্জাতিক দীর্ঘ-পাল্লার ব্যবসা শ্রেণীর সিটের জন্য যেখানে বিছানা পড়ে থাকে; যুক্তরাজ্যের "প্রথম শ্রেণী" একটি শ্রেণীর জন্য বোঝায় যা ব্যবসা শ্রেণীর তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল এবং বিলাসবহুল। অন্যান্য সব দেশ ব্রিটিশ ব্যবহারের অনুসরণ করে।
প্রথম তলা	গ্রাউন্ড ফ্লোর	যুক্তরাজ্যে "প্রথম তলা" মানে "গ্রাউন্ড ফ্লোরের উপরে প্রথম", যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "দ্বিতীয় তলা" বলা হয়। হোটেলগুলি সাধারণত "লবির", "মেজানিন", "পুল", ইত্যাদির মতো তলগুলির নামকরণ করে, যা হয়তো সংখ্যার তলগুলির মধ্যে গণনা করা হয় বা নয়। অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড সাধারণত ব্রিটিশ ব্যবহারের অনুসরণ করে, তবে কিছু ভবন মার্কিন ব্যবহারের অনুসরণ করতে পারে। হংকং ব্রিটিশ ব্যবহারের অনুসরণ করে কিন্তু সিঙ্গাপুর মার্কিন ব্যবহারের অনুসরণ করে। ফিলিপিন্স "গ্রাউন্ড ফ্লোর" অথবা "প্রথম তলা" উভয়ই আন্তঃপ্রবাহে ব্যবহার করে, কিন্তু একই ভবনে উভয় ব্যবহার করে না।
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট	এয়ার হোস্ট[স]	সিঙ্গাপুর/মালয়েশিয়া: "এয়ার স্টিউয়ার্ড[স]" "স্টিউয়ার্ডেস" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 1980 এর দশক পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছে, কিন্তু আজ এটি পুরনো এবং বিতর্কিতভাবে লিঙ্গভিত্তিক হিসেবে বিবেচিত হয়। অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডা মার্কিন ব্যবহারের অনুসরণ করে।
মেইন স্ট্রিট	হাই স্ট্রিট	কেন্দ্রিয় বাণিজ্যিক জেলায় দোকানগুলি দিয়ে আবৃত একটি প্রধান রাস্তা। অস্ট্রেলিয়ার কিছু পুরানো শহর "হাই স্ট্রিট" ব্যবহার করে যখন "মেইন স্ট্রিট" অন্যত্র ব্যবহৃত হয়।
ওভারহেড কম্পার্টমেন্ট / ওভারহেড বিন	ওভারহেড লকার	অস্ট্রেলিয়া শুধুমাত্র "ওভারহেড কম্পার্টমেন্ট" ব্যবহার করে।
[পদযাত্রী] আন্ডারপাস	সাবওয়ে	এটি একটি ব্যস্ত রাস্তা বা রেলপথের নিচে একটি পদযাত্রী টানেল। সিঙ্গাপুর এবং অস্ট্রেলিয়ার বেশিরভাগ মার্কিন ব্যবহারের অনুসরণ করে, যখন অস্ট্রেলিয়ার রাজ্য ভিক্টোরিয়া এবং দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া ব্রিটিশ ব্যবহারের অনুসরণ করে।
রাউন্ড-ট্রিপ (টিকিট)	রিটার্ন	মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "রিটার্ন" কেবল ফিরে আসার অংশ বোঝায়।
সাইডওয়াক	পেভমেন্ট	অস্ট্রেলিয়া: "ফুটপাথ"। উত্তর আমেরিকায় "পেভমেন্ট" একটি ভর পদার্থ যা ব্যবহৃত হয় সাবস্টেন্স (সাধারণত অ্যাসফল্ট) একটি পৃষ্ঠের (সাধারণত একটি রাস্তা, তবে পার্কিং লটও) আবরণ করতে।
স্ট্রিটকার / ট্রলি	ট্রাম	মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "স্ট্রিটকার" সাধারণত মিশ্র ট্রাফিকে (এবং প্রায়শই একটি সংক্ষিপ্ত লাইন) থাকে, যেখানে অনেক ট্রামের নিজস্ব পথ থাকে এবং এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "লাইট রেল" বলে পরিচিত হবে। অস্ট্রেলিয়ার ব্যবহারে রাজ্য অনুসারে পরিবর্তিত হয়: নিউ সাউথ ওয়েলস এবং কুইন্সল্যান্ডে লাইট রেল (অথবা এলআরটি) ব্যবহৃত হয় এবং ভিক্টোরিয়া এবং দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় ট্রাম ব্যবহৃত হয়। সিঙ্গাপুরে, "ট্রলি" হল "ট্রলি বাসের" একটি সমার্থক।
সাবওয়ে / মেট্রো / স্থানীয় সংক্ষিপ্ত রূপ	আন্ডারগ্রাউন্ড / মেট্রো	"মেট্রো" আন্তর্জাতিকভাবে একই ধরনের সিস্টেমের জন্য সবচেয়ে সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দ, এবং এটি মন্ট্রিয়াল, ওয়াশিংটন, ডি.সি. এবং নিউক্যাসল অপন টাইন এর মতো জায়গায় ব্যবহৃত হয়। লন্ডনের সাবওয়েটিকে সাধারণত "দ্য টিউব" বলে অভিহিত করা হয়, যখন গ্লাসগোর সাবওয়েটিকে "সাবওয়ে" বলা হয়। অনেক শহরে, স্থানীয় পাবলিক ট্রানজিট সিস্টেমের নিজস্ব সংক্ষিপ্ত রূপ রয়েছে।

কমিউট:
- ইংরেজি ভাষাভাষী বিশ্বের অনেক অংশে, এই শব্দটি বাড়ি এবং কাজের মধ্যে নিয়মিত ভ্রমণ বোঝায়।
- ফিলিপিনো ইংরেজিতে, "কমিউট" পাবলিক ট্রান্সপোর্ট দ্বারা ভ্রমণ করা বোঝায়।
ডিপো:
- ইংরেজি ভাষাভাষী বিশ্বের অধিকাংশ স্থানে, এটি একটি স্থান যেখানে পাবলিক ট্রান্সপোর্ট বা পণ্য পরিবহনকারী যানবাহন যেমন বাস, ট্রেন এবং ট্রাকগুলি কার্যকর না থাকলে সংরক্ষণ করা হয়।
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, এই শব্দটি একটি বাস বা ট্রেন স্টেশন বোঝায়।