টেমপ্লেট:অনুবাদ চলছে/নথি

উইকিভ্রমণ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

এই টেমপ্লেটটি এমন কোনো পাতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হবে যেটি কোনো ভিন্ন ভাষার উইকিভ্রমণ থেকে অনূদিত হচ্ছে কিন্তু এখনো অনুবাদের কাজ পরিপূর্ণ হয় নি।অনুবাদ পরিপূর্ণভাবে সমাপ্ত হলে {{অনূদিত}} ব্যবহার করুন।

গঠন[সম্পাদনা]

{{অনুবাদ চলছে |শিরোনাম = <!-- বাংলা উইকিভ্রমণে পাতাটির নাম ; স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান পাতার নাম --> |ভাষা = <!-- ইংরেজির en,আরবির জন্য ar,হিন্দীর জন্য hi, ফরাসির জন্য fr---> |পাতা = <!-- মূল ভাষায় মূল পাতাটির নাম (হুবহু) ---> |তারিখ = <!-- {{start date and age|year= |month= |day= }} ব্যবহার করুন --> |উন্নতি = <!-- ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে আনুমানিক একটি সংখ্যা --> }}

পরামিতিসমূহ[সম্পাদনা]

এই টেমপ্লেটটিতে মোট চারটি পরামিতি ব্যবহার করতে পারবেন।এর মধ্যে পাতা পরামিতিটি আবশ্যক।

শিরোনাম[সম্পাদনা]

এই পরামিতিটি বিশেষ ক্ষেত্রে পাতাটির শিরোনাম নির্দেশ করে।নির্ধারণ করা না থাকলে এটি উক্ত পাতার মূল শিরোনামকে নির্দেশ করবে।অর্থাত্‍ এর স্বয়ংক্রিয় মান {{PAGENAME}}

ভাষা[সম্পাদনা]

কোন ভাষার উইকিভ্রমণ থেকে পাতাটি বাংলা ভাষায় অনূদিত হচ্ছে তা নির্দেশ করে।এটি অবশ্যই ISO Language Code হতে হবে।অর্থাত্‍ ইংরেজি ভাষার ক্ষেত্রে পরামিতিটি হবে en,আরবি ভাষার ক্ষেত্রে ar ইত্যাদি।নির্ধারণ করা না থাকলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে en নির্ধারিত হবে।

পাতা[সম্পাদনা]

এটি আবশ্যক পরামিতি।এটি যে পাতা হতে বাংলা ভাষায় অনূদিত হচ্ছে সে পাতাকে নির্দেশ করে।অর্থাত্‍ যদি ইংরেজি উইকিভ্রমণের Bangladesh পাতা হতে বাংলা ভাষায় বাংলাদেশ পাতাটির অনুবাদ হয়,তবে পাতা পরামিতিটি হবে Bangladesh

উন্নতি[সম্পাদনা]

এই পরামিতিটি পাতার কত শতাংশ অনূদিত হয়েছে তা বোঝায়।এটি আসলে ০ থেকে ১০০ পর্যন্ত আনুমানিক একটি মান যা দ্বারা অনুমান করা সম্ভব পাতাটি কতটুকু অনুবাদের প্রয়োজন। ০ দ্বারা বোঝায় পাতাটি একটুও অনূদিত হয় নি কিংবা যা অনূদিত হয়েছে তা গণনার পর্যায়েই পড়ে না।অন্যদিকে ১০০ দ্বারা বোঝায় পাতাটি সম্পূর্ণ অনূদিত হয়েছে।এক্ষেত্রে এই টেমপ্লেটটিকে {{অনূদিত}} দ্বারা প্রতিস্থাপন করা উচিত।এর স্বয়ংক্রিয় মান ।এতে % চিহ্নটির প্রয়োজন নেই।

উদাহরণ[সম্পাদনা]

ধরা যাক, ইংরেজি উইকিভ্রমণের Bangladesh হতে বাংলা ভাষায় বাংলাদেশ নামক পাতাটি ২০ শতাংশ অনূদিত হয়েছে।সুতরাং টেমপ্লেটটির গঠন নিম্নরূপ: {{অনুবাদ চলছে |শিরোনাম = বাংলাদেশ |ভাষা = en |পাতা = Bangladesh |উন্নতি = ২০ }} টেমপ্লেটটি দেখতে নিম্নরূপ হবে:

অনুবাদ চলছে
অনুবাদ চলছে

এই পাতাটি (বাংলাদেশ) ইংরেজি উইকিভ্রমণ এর Bangladesh পাতা হতে বাংলা ভাষায় অনূদিত হচ্ছে।এখন পর্যন্ত এটি ২০ শতাংশ অনূদিত হয়েছে।আপনি চাইলে আপনিও অনুবাদে অংশগ্রহণ করে হয়ে উঠতে পারেন অনুবাদক!!!